/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) marcas diatópicas (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: marcas diatópicas
Is in goldstandard
1
paper CO_CuadernosdeLingüísticaHispánicatxt57 - : Este repertorio no poseerá marcas diatópicas o geográficas, ni sociolingüísticas, ya que, el corpus que aportó la información fue recogido en una misma localidad y el objetivo de este glosario no es determinar tales procedencias, no obstante, poseerá marcas pragmáticas, las cuales se dividen de la siguiente manera:
2
paper CO_Íkalatxt319 - : De todo lo analizado, se puede afirmar que la traducción de Pablo Montoya, aunque destinada a un público colombiano, lleva pocas marcas diatópicas específicamente colombianas, tanto desde el punto de vista morfosintáctico como desde el punto de vista léxico, por lo que podría ser leída sin mayor molestia por una gran mayoría de lectores latinoamericanos . La afirmación va más allá de meros problemas de comprensión. Recordemos lo que evocamos en la introducción: lo que experimentaron los lectores latinoamericanos respecto a las traducciones peninsulares que invadieron el continente americano a partir de los años sesenta no fueron problemas de comprensión, sino más bien un fuerte sentimiento de extrañeza que impedía que se apropiaran de la obra traducida, la cual, para ellos, siempre tenía un aire madrileño del que se sentían ajenos. La traducción de Pablo Montoya no debería defraudar a los lectores colombianos ni tampoco a una mayoría de lectores latinoamericanos: puede que algunos exp
3
paper VE_BoletindeLinguisticatxt133 - : Aparte de las marcas diatópicas ya mencionadas, el DAA distingue también dos marcas geográficas: urbano y rural . Adicionalmente, el DAA recoge información sociolingüística de cuatro tipos:
4
paper VE_Letrastxt36 - : * Marcas diatópicas: Señalan las restricciones de tipo geográfico en el uso de una palabra (América, Venezuela, Zulia ).
Evaluando al candidato marcas diatópicas:
1) lectores: 4
marcas diatópicas
Lengua:
Frec: 13
Docs: 9
Nombre propio: 1 / 13 = 7%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.691 = ( + (1+2.32192809488736) / (1+3.8073549220576)));
Candidato aceptado